рад сквозь землю провалиться

• ГОТОВ <РАД> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ; ХОТЬ <ЛУЧШЕ> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛЯТЬСЯ кому{{}}all coll

[subj-compl with быть, subj: human (variants with готов, рад; impers predic with быть (variants with хоть, лучше)]

=====

⇒ to feel like hiding, disappearing out of embarrassment, shame:

- X готов сквозь землю провалиться{{}}≈ X wishes the earth would (could) swallow him up;

- X wants to sink into <to fall through> the ground;

- X wants to (wishes he could) sink through the floor.

     ♦ ...Лизке так стыдно стало за себя перед братом, что она готова была сквозь землю провалиться (Абрамов 1). Lizka felt so ashamed of herself in front of her brother that she wished the earth could swallow her up (1a).

     ♦ "Не поверишь, лучше сквозь землю провалиться, чем в такое дурацкое положение попадать..." (Черненок 2). "You won't believe it but it's better to fall through the ground than to find yourself in a situation like that" (2a).

     ♦ Но не всё смешил её Штольц: через полчаса она слушала его с любопытством и с удвоенным любопытством переносила глаза на Обломова, а Обломову от этих взглядов - хоть сквозь землю провалиться (Гончаров 1). But he [Stoltz] did not make her laugh all the time; half an hour later she was listening to him with interest and from time to time glancing at Oblomov with even greater interest. Because of those glances Oblomov wanted to sink through the floor (1b).